Al otro lado, de Fati Akin

"Al Otro Lado" es la traducción literal de Auf der anderen Seite (2007), aunque en México fue traducida como "A la orilla del cielo". Es de Fatih Akin, el director turco-alemán que ya había triunfado en el 2004 con Gegen die Wand, o "Contra la pared", primer filme alemán en ganar la Berlinale después de 17 años. Posteriormente realizó el documental Crossing The Bridge: The Sound of Istanbul (2005), una extraordinaria visión de la escena musical de la capital turca.

Con Auf der anderen seite, el éxito no pudo ser mayor, al obtener el premio como mejor guión en Cannes 2007. Sin embargo, como muchos saben, los premios no lo son todo, pero después de ver la cinta, me sorprende que no haya ganado la Palma de Oro.

Akin explora de nuevo la relación Alemania-Turquía, parecida en muchos aspectos a la de México y Estados Unidos. (De hecho, Turquía y México tienen muchísimas similitudes en los niveles de desarrollo, educación y competitividad). Pero poco a poco, pasa de lo macro a lo micro, y de cómo la realidad sociopolítica y económica tendrá un impacto enorme en la vida de 6 personas que verán sus vidas entrelazadas, tres parejas de padres e hijos marcados por un sino trágico común, pero con un dejo final de esperanza.

Con maestría y parsimonia, Akin crea poco a poco uno de los dramas más poderosos y conmovedores de los últimos años. Tanto, que en el momento del clímax, uno sólo podía escuchar cómo la sala de la Cineteca Nacional se iba llenando del sonido de sollozos.

Imprescindible. Una joya. Magistral.